1
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Τι συμβαίνει με εσάς;

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Επιστρέφω! Ησυχία!

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Σκάσε!

4
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Χαθείτε!

5
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Τον πήρε.

6
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Μεγάλος.

7
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ
ΜΕΧΝΤΙ ΑΝΣΑΡΙ

8
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Τώρα βρες μας τρόπο να μπούμε.

9
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Τι γίνεται με το country club;

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Μείνε σε αυτό.
Τρέχουμε με δύο άλογα σήμερα.

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Περιμένουμε τον Mohammadi
να έρθει στον αγώνα του τένις με τον Πέιμαν.

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Βρήκαμε τον Μιλάντ.

13
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Σταθμός Βόρειας Τεχεράνης.

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Στείλε τον άνθρωπό σου.
Θα βρω τρόπο να τον βάλω μέσα.

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει επιλογή
για σωτηρια?

16
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Δεν έχουμε τους πόρους για αυτό.

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Πρέπει σοβαρά να σας το υπενθυμίσω

18
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
τι σου συμβαίνει
και η ομάδα σου αν σπάσει;

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Πρέπει να απορριφθεί.

20
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
Και η Ταμάρ; Δεν θα μπορέσουμε να το κρατήσουμε
από αυτήν για πολύ.

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Απλώς πάρε την στο κάντρι κλαμπ.

22
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Έχουμε την ευκαιρία να δηλητηριάσουμε τον Mohammadi.
Ας το πάρουμε.

23
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Τι είπε; Τον βρήκαν;

24
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Ναί.

25
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Οπου;

26
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Στο αστυνομικό τμήμα της Βόρειας Τεχεράνης.

27
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Εργαζόμαστε πάνω σε ένα σχέδιο διάσωσης.

28
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Καλά. Ποιο είναι το σχέδιο; Τι κάνουμε;

29
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Είσαι στο Mohammadi. Αυτή είναι η προτεραιότητα.

30
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο
η συνάντηση με τον Πέιμαν.

31
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Αφήστε το Milad σε μένα.

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Ξέρω τη Μοσάντ.

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Δεν πρόκειται να σώσουν έναν τοπικό πράκτορα.

34
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Θα σου διατάξουν να τον σκοτώσεις.

35
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Είμαι τοπικός πράκτορας.

36
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Θα βγάλουμε τον Μίλαντ με ασφάλεια.

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
-Γεια.
-Καλημέρα.

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Πώς κοιμήθηκες;

40
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
-Πρόστιμο.
-Δροσερός.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Θέλατε λοιπόν να συναντηθείτε σήμερα;

42
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
-Σίγουρος.
-Δεν χρειάζεται να…

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Πλάκα κάνεις;

44
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
θέλω να.
Απλώς... χρειάζομαι τον πρωινό μου καφέ.

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Πώς είναι το μεσημέρι; Στο country club;

46
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Υπάρχει μεγάλη ασφάλεια,
αλλά μπορώ να τους ενημερώσω ότι έρχεσαι.

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Ακούγεται υπέροχο. Τα λέμε τότε.

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Τα λέμε.

49
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Αποφάσισαν για το δηλητήριο
αντί για το παγιδευμένο τηλέφωνο.

50
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Λιγότερα ίχνη.

51
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ.

52
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Θα είμαι σε επαφή.

53
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
-Γειά σου.
-Γειά σου.

54
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Κράτα το κλειδί.

55
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Φρόντισε να μην φύγει
αυτό το διαμέρισμα.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Εισβολή σε ένα πάρτι όπου
τα μισά παιδιά του Majles γιορτάζουν;

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Τι σκεφτόσουν;

58
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Αν έχουμε δίκιο, και η Μοσάντ έχει
έχει ήδη διεισδύσει στον κύκλο του Νεμάτι,

59
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
οι πράκτορές τους θα μπορούσαν να ήταν εκεί

60
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
με τον γιο του στρατηγού Mohammadi.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Αλλά υπάρχει τρόπος
να προχωρήσουμε σε αυτά τα πράγματα.

62
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Δεν πηδάς
το δευτερο εχεις κατι.

63
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Έχεις χάσει πραγματικά ένα βήμα.

64
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό.
Είναι η γυναίκα μου.

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Επιστρέψτε σε αυτήν αργότερα.

66
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Γνωρίζετε την κατάστασή της, έτσι δεν είναι;

67
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
είμαι.

68
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Αν σε εμποδίζει η κατάσταση της γυναίκας σου
από το να κάνεις τη δουλειά σου, έχουμε πρόβλημα.

69
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Στη συνέχεια, καλέστε την αργότερα.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
-Γειά σου;
-Κλείνω το τηλέφωνο!

72
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

73
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Κλείνω το τηλέφωνο!

74
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Σε προειδοποιώ. Εάν φύγετε από αυτό το γραφείο,
δεν έχεις τίποτα να επιστρέψεις!

75
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Τρελάθηκε!

76
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Θα πρέπει να σταλεί σε οίκο ευγηρίας.

77
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
-Γειά σου;
-Ο Μάρτζαν δεν έρχεται.

78
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Είπε ότι είχε μια έκτακτη ανάγκη.

79
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Μπορείς να έρθεις σπίτι; Μόνο αυτή μια φορά.

80
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Μου είναι δύσκολο
να περάσω όλη την ημέρα μόνος.

81
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Μην ανησυχείς.

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Δεν θα είσαι μόνος. Καλά;

83
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Ευχαριστώ, Φαράζ.

84
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Γεια σου, Leyla.

85
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, γεια.

86
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Τι συμβαίνει; Πώς πάει;

87
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Κακός.

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Στην πραγματικότητα, πολύ κακό.

89
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Ο Mehdi συνελήφθη χθες το βράδυ.

90
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Γαμώ!

91
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Τι συνέβη; Ξέρεις τίποτα;
Έχετε λεπτομέρειες;

92
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Όχι τίποτα.

93
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Και ανησυχώ πραγματικά για αυτόν,

94
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
και συγγνώμη που σε ενόχλησα,
αλλά απλά...

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο.

96
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Μην ανησυχείς. Ι-- Μπορώ να βοηθήσω.

97
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Μπορώ να τον βγάλω έξω.

98
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Πραγματικά; Πως;

99
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Αρκεί να κάνεις μερικά τηλεφωνήματα,
αυτό είναι όλο.

100
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Η οικογένειά μου έχει ισχυρούς δεσμούς
με την αστυνομία.

101
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Ευχαριστώ πολύ Βαχίντ.
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Θα σε καλέσω πίσω.

103
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Σκάσε!

104
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Σκάσε! Ησυχία!

105
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Δεν θέλω να ακούσω κανέναν σας!

106
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Ησυχία!

107
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Ο Μιλάντ;

108
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εσύ είσαι αυτός;

109
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Σαχίν;

110
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Τι στο διάολο έκανες;

111
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Χαμήλωσε τη φωνή σου αδερφέ.

112
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Να χαμηλώσω τη φωνή μου;

113
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Έχετε καμιά ιδέα
τι μας έκαναν εξαιτίας σου;

114
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Ζώα! Σου είπα να σωπάσεις!

115
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Σε παρακαλώ, θα μας σκοτώσεις και τους δύο.

116
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari;

117
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

118
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Θα επιστρέψω αμέσως.

119
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Συνελήφθη στη Λαβασάν.

120
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Αρκετά φανταχτερή γειτονιά.

121
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Κύριε, αυτά τα πράγματα δεν ήταν δικά μου.
Όλα αυτά είναι ένα λάθος.

122
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Ήταν πάνω σου.
Λίγο πάνω από ένα γραμμάριο. Αυτά είναι πέντε χρόνια.

123
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Τρεις αν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,

124
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
αλλά υποθέτω ότι δεν μπορείς.

125
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Τι έκανες στο Lavassan;

126
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Απλώς περνούσα.

127
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Δεν θέλεις να μου πεις ψέματα, παιδί μου.

128
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Είναι μια περιφραγμένη κοινότητα.
Τι έκανες εκεί;

129
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Άκουσα για ένα πάρτι εκεί.

130
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Ω, ένα πάρτι. Αυτό είναι καλύτερο.

131
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Ποιανού ήταν το πάρτι;

132
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

133
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Το άκουσα από κάποιους φίλους,

134
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
αλλά κατέληξαν
φεύγοντας πριν φτάσω εκεί.

135
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Ξέρεις,

136
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
Δεν μου αρέσει να στέλνω τύπους σαν εσένα
στη φυλακή.

137
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Δεν μου δίνει τίποτα παρά μόνο χαρτιά.

138
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Αλλά αν μου έδινες μερικά ονόματα,

139
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
τότε θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι.

140
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, τα παιδιά σε εκείνο το πάρτι παίρνουν περισσότερα
για το εβδομαδιαίο τους επίδομα

141
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
από ό,τι κάνουν τύποι σαν εμάς σε δύο χρόνια.

142
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Δώσε μου μερικά ονόματα, μερικά καλά.

143
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Ποιος άλλος χρησιμοποιούσε στο πάρτι;

144
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Κύριε, έφτασα πολύ αργά.

145
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Είδες κάτι, διάολε.
Το έκανες. Ξέρω ότι το έκανες.

146
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Σταματήστε να τους προστατεύετε. Μίλα μου.

147
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Σας προσφέρω μια διέξοδο από αυτό.

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Συγγνώμη, αξιωματικό.

149
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Απλώς δεν πήγα ποτέ στο πάρτι.

150
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Πολύ απογοητευτικό.

151
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Δηλαδή δεν μιλάς, ε;

152
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Απόβρασμα! Χοίρος!

153
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Ηλίθιος! Schmuck!

154
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
ΒΑΧΙΤ:

155
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Γεια σου.

156
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Πάμε.

157
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Ναί;

158
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Βρήκαμε τρόπο να μπούμε.
Ένας θυρωρός που μεταφέρει ναρκωτικά σε κρατούμενους.

159
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Μεγάλος. Στείλτε τις πληροφορίες στον Marjan.

160
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Μοχσεν;

161
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Καλή κουβέντα;

162
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Τι σε πήραν, "Μεχντί";

163
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Κατοχή. Εσείς;

164
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Ιδιο.

165
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

166
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Δεν πειράζει.

167
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Θα μας είχαν γαμήσει στο τέλος
είτε έτσι είτε αλλιώς.

168
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Πες μου τι έγινε.

169
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Έκαναν έφοδο στην κομμούνα.

170
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Σεπάχ.

171
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Ήξεραν τα πάντα για εμάς.

172
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Έσκισε το μέρος και συνέλαβε όλους.

173
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ο Έρβιν είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

174
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Ο Ρέζα τα μπέρδεψε πολύ άσχημα.

175
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Ο Αμίν είναι ακόμα κλεισμένος κάπου.

176
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Τι γίνεται με την Παρίσα;

177
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Ξέρεις πώς κάνουν τις γυναίκες.

178
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Ειδικά μια σαν αυτήν.

179
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Η επίσημη ιστορία είναι αυτή
απαγχονίστηκε στη φυλακή.

180
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Σε καμία περίπτωση κρεμάστηκε.

181
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Η Παρίσα δεν ήταν το είδος του ανθρώπου
να δώσει σε αυτά τα καθάρματα την ικανοποίηση.

182
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
σου λέω.

183
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Δεν ξέρω, φίλε.

184
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Όταν σπας έναν τέτοιο άνθρωπο,
μπορούσαν να κάνουν τα πάντα.

185
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Πριν μπούμε, θέλω να μάθω κάτι.

186
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Γιατί μου ζήτησες να σε βοηθήσω;

187
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Ήσουν το πρώτο άτομο που σκέφτηκα.

188
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Και με σκεφτόσασταν
όταν έφυγες από το πάρτι μου με τον Πέιμαν;

189
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Απλώς τον βοηθούσα με τον Yasaman,
και μου έδωσε μια βόλτα.

190
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Δεν σήμαινε τίποτα.

191
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Δεν φαινόταν έτσι.

192
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Βαχίντ, δεν συμβαίνει τίποτα
ανάμεσα σε εμένα και τον Πέιμαν.

193
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
Και τι γίνεται με
ο μικρός σου αγώνας τένις σήμερα;

194
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
Α-χα.

195
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Κοίτα, αν θέλεις να είσαι με τον Peyman,
αυτή είναι η δουλειά σου.

196
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Αλλά μην τρέχεις να με ρωτήσεις
για τη βοήθειά μου όταν χρειάζεστε κάτι.

197
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Μόλις με κάλεσε να παίξω τένις.
Δεν είναι ραντεβού ή τίποτα.

198
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Καλά. Πες του λοιπόν ότι δεν μπορείς να έρθεις.

199
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Βαχίντ, έλα.

200
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Αυτό θα ήταν αγενές.

201
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Λοιπόν, αν δεν είναι ραντεβού,
τότε δεν είναι αγενές.

202
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Εξάλλου, ο αδερφός σου είναι στη φυλακή, θυμάσαι;

203
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Βάλτε το στο ηχείο.

204
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
-Λειλα.
-Peyman, γεια.

205
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
-Τι συμβαίνει; Ήπιες ακόμα τον καφέ σου;
-Ναι.

206
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Για αργότερα, είμαι…

207
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Έλα, Leyla. Ελα.

208
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

209
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Απλά περιμένετε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

210
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μια στιγμή. λυπάμαι.

211
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Ποιος είναι το αφεντικό εδώ;

212
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Τηλεφώνησε ο θείος μου, ο στρατηγός Νεμάτη.

213
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Ήρθα να πάρω τον Mehdi Ansari.

214
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Έγινε;

215
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Η Tamar είναι εδώ.

216
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Τι;

217
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Είναι εδώ με τον Βαχίντ. Τι πρέπει να κάνω;

218
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Επιμείνετε στο σχέδιο. Μην την αφήσεις να σε δει.

219
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Αυτή είναι η σειρά.

220
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

221
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
σου μιλάω. Κοιμάσαι;

222
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Ξεκινήστε!

223
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Μετακινήστε το!

224
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Ο Μιλάντ Καχανί.

225
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Ποιος είναι ο Milad Kahani;

226
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Επίσημα μιλώντας,

227
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
Οι αντιφρονούντες δεν είναι η περιοχή μου.

228
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Υποτίθεται ότι θα σε ανατρέψω
στη νοημοσύνη της Σεπάχ.

229
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Τι είναι ένας αντιφρονών;

230
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Αυτός ο τύπος λέει ψέματα.
Θα έλεγε τα πάντα για να σωθεί.

231
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Δηλαδή είσαι ο Mehdi;

232
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Όχι ο Μιλάντ ο αντιφρονών,
Mehdi το αγόρι του πάρτι; Πολύ καλά.

233
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Σε αυτή την περίπτωση,
τελικά πρέπει να έχεις κάποια ονόματα για μένα.

234
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Ονόματα, Mehdi.

235
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, ονόματα. Χρειάζομαι ονόματα!

236
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Ορκίζομαι ότι δεν πούλησα τίποτα.

237
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Καλά.

238
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Οπότε θα σε παραδώσω
στη νοημοσύνη των Σεπάχ τελικά.

239
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Κλείστε τον στο τραπέζι.

240
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Αν δεν είναι πίσω εδώ σε δύο λεπτά…

241
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
θα φωνάξουμε τον θείο μου,

242
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
και θα βρέξει την κόλαση σε αυτό το μέρος.

243
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ

244
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Γιατί να περιμένω;
Δεν έχετε υπολογιστές;

245
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

246
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Περιμένετε τι; Αυτό είναι;

247
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Παρακαλώ. Θα φωνάξουμε το όνομά σου.

248
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Ας καθίσουμε για ένα λεπτό.

249
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Καλά.

250
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι ο θείος σου κάλεσε εκ των προτέρων.

251
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Είναι όλα φροντισμένα, εντάξει; Μην ανησυχείς.

252
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ: MEHDI ANSARI

253
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

254
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Κύριε,

255
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Ο ανιψιός του στρατηγού Νεμάτη είναι εδώ
να παραλάβει έναν κρατούμενο, κατόπιν εντολής του.

256
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
-Ποιο;
-Μεχντί Ανσάρι.

257
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Γειά σου;

258
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Μπορείτε να δώσετε ένα όνομα για μένα;

259
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Ο Μιλάντ Καχανί.

260
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman Mohammadi
μόλις έφτασε για τον αγώνα του τένις.

261
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, υπάρχουν νέα από το αστυνομικό τμήμα;

262
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Όχι.

263
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Ο Πέιμαν βρίσκεται στο κάντρι κλαμπ.

264
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Είναι έτοιμη να φύγει η Ταμάρ;

265
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Η Tamar βρίσκεται στη Βόρεια Τεχεράνη
αστυνομικό τμήμα με τον Βαχίντ Νεμάτη.

266
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Μόλις έμαθα.

267
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Με γαμάς, Μάργιαν;

268
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Όχι. Δεν σε γαμώ, Γιούλια.

269
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Μας εξέπληξε και τους δύο.
Το αντιμετωπίζουμε.

270
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Αν γελιέται κάποιος, είμαι εγώ.

271
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΜΕ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΒΑΧΙΤ ΝΕΜΑΤΙ

272
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
ακούω.

273
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Ναι, κύριε.

274
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Τελικά. Περιμέναμε ώρες.
Πού είναι ο Mehdi;

275
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Θα έρθεις μαζί μου.

276
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Γεια σου!
Δεν βλέπετε ότι δουλεύουμε ακόμα εδώ;

277
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Συγνώμη.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Προχωρώ. Ελάτε πίσω αργότερα.

279
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Τι στο διάολο του έχεις κάνει;

280
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Είσαι η αδερφή του;

281
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Τι κάνετε;

282
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Ξέρεις ποιος τον παρέδωσε;

283
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
ΠΟΥ;

284
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Θερμούς χαιρετισμούς στον θείο σου.

285
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, δεν ήξερα...

286
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Αν σου απομένει λίγη αξιοπρέπεια,

287
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
θα φύγεις αμέσως
και να μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο.

288
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Μπες μέσα.

289
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Ο Φαράζ;

290
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Τι;

291
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Φαράζ!

292
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Τι είναι αυτό;

293
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Γιατί δεν μου απαντάς;

294
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Δεν σε άκουσα.

295
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Συγνώμη.

296
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Δεν χρειάζεται να πηδήξεις στο λαιμό μου.

297
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

298
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Είχα συγκεντρωθεί στη δουλειά.

299
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να επιστρέψεις στη δουλειά.

300
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Γιατί;

301
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Απλά πήγαινε. Δεν σε χρειάζομαι εδώ.

302
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Όχι έτσι.

303
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Πήγαινε, Φαράζ. Είμαι καλά.

304
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Ναχίντ.

305
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, αγάπη μου.

306
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Φρέσκο ​​από την κοιλιά του θηρίου.

307
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Πρέπει να τον έφτασα
λίγο πριν προλάβεις να τον σώσεις.

308
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Λοιπόν, και οι δύο θέλαμε το ίδιο πράγμα.

309
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Χαίρομαι που πέτυχε.

310
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Όπως λες πάντα, όλα είναι θέμα εμπιστοσύνης.

311
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε, Tamar.

312
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Ακόμα κι όταν δεν το θέλουμε.

313
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Μίλησε;

314
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Όχι. Σίγουρα όχι.

315
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Μπορείτε να συνεχίσετε;

316
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Τι συμβαίνει;

317
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
-Συγγνώμη, εγώ...
-Τι κάνεις εδώ;

318
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Λυπάμαι για πριν
και για την εμφάνιση έτσι.

319
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Απλώς... Ήθελα πολύ να σε δω.

320
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
-Κοίτα, δεν θέλω να μπω στη μέση...
-Το ξέρω είπα...

321
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
-Όχι, περίμενε. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
-Εσύ και ο Βαχίντ, θα έπρεπε...

322
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Ο Βαχίντ συνέλαβε τον αδελφό μου.

323
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Τι;

324
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Υπάρχει κάπου να πάμε να μιλήσουμε;

325
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Τι κάνεις εδώ;

326
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Ήθελα να πάρω τη συμβουλή σας
σε ένα ευαίσθητο θέμα.

327
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Τι ήθελες τη συμβουλή μου;

328
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

329
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
-Γιούλια.
-Ναί;

330
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Τι, Φαράζ Καμαλί;

331
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Πάρε με Marjan, τώρα!

332
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Τι μαλάκας.

333
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.
Ακόμη και για τον Βαχίντ, αυτό είναι νέο χαμηλό.

334
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.

335
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Όχι.

336
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Νομίζεις ότι σχεδίασε το όλο θέμα;

337
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Όχι, δεν είναι τόσο έξυπνος.

338
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Ήταν απλώς μεθυσμένος και ζηλιάρης,
γιατί έφυγα από το πάρτι μαζί σου.

339
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Και το έβγαλε στον Μεχντί.

340
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Εξαιτίας μου.

341
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
-Εγώ φταίω.
-Οχι.

342
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Είσαι το τελευταίο άτομο που φταίει.

343
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

344
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Γεια σου.

345
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Ήσουν εκεί για εκείνον όταν είχε σημασία.

346
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Τον έβγαλες.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

347
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Είμαι τόσο χάλια.

348
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τρελός.

349
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Συνέβη ένα τρελό πράγμα
σε σένα και στον αδερφό σου.

350
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
-Πρέπει να την προειδοποιήσουμε.
-Οχι.

351
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Την χρειάζομαι συγκεντρωμένη. Γίνεται χειρισμός.

352
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Γειά σου.

353
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Είναι μέσα ο Peyman Mohammadi;

354
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Ναί.

355
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Θέλεις να μας φέρω κάτι να πιούμε;

356
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Ναί. Παρακαλώ.

357
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Θα επιστρέψω αμέσως.

358
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Σας ευχαριστώ.

359
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Ετοιμαστείτε να προειδοποιήσετε την Tamar,
και βάλτε τον Αμίρ να προετοιμαστεί για εξαγωγή.

360
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Εκεί, αυτό είναι το ένα.

361
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Αγάπη μου, δεν είναι καλή στιγμή.

362
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Είναι όλα καλά;

363
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

364
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Τι κάνεις εκεί;

365
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Απλώς σκέφτηκα να πάω στη Nahid.

366
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
μου λέει
δεν μπορούσες να κρατηθείς από τη δουλειά,

367
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
αλλά νομίζω
ήλπισες να δεις έναν αγώνα τένις.

368
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Γιούλια, κοίτα.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

370
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Κανένας.

371
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Είμαι εδώ μόνος.

372
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Ξέρεις τι θα γίνει
αν μάθω ότι λες ψέματα.

373
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Δεν είμαι.

374
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Ελπίζω όχι.

375
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Αν αγαπάς τη γυναίκα σου,
θα γυρίσεις σπίτι τώρα και θα μείνεις εδώ.

376
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Αφήστε το παιχνίδι να συνεχιστεί,
και αφήστε τον Μοχαμάντι να φτάσει όπως είχε προγραμματιστεί.

377
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

378
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Ο Φαράζ…